f. Denominación vulgar que recibe la especie Digitalis purpurea. Nunca…
abrojo.
m. Designa una gran variedad de plantas que tienen unos frutos que parecen armas defensivas llenos de espinas y pinchos como Tribulus terrestris o la asterácea Centaurea calcitrapa también conocida como abrojos o abreojos. Hay un abrojo de agua u acuático que designa a la especie Trapa natans, y un abrojo loco con el que se denomina al Elantinoides lanigera. En plural, abrojos, designa en especial a Tribulis terrestris, y a varias especies de genistas como la Genista hispánica.
“Menester será que el buen Sancho haga alguna disciplina de abrojos, o de las de canelones, que se dejen sentir; porque la letra con sangre entra, y no se ha de dar tan barata la libertad de una tan gran señora como lo es Dulcinea por tan poco precio; y advierta Sancho que las obras de caridad que se hacen tibia y flojamente no tienen mérito ni valen nada.”
El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha
Miguel de Cervantes
Nombres vernáculos del táxon Genista hispanica
Castellano: abrojos (Asturias), abulaga, algoma, aliaga de ciento en pie (Logroño), cascabla, cascaula, espárrago, hierba de la matriquera (Aragón), ulagiño (Logroño).
Catalán: argelagó, genesta cascaula (Valencia).
Euskera: erratlatza, ollagina, otabera, otabera arrunta.
Nombres vernáculos del táxon Ononis spinosa
Castellano: abreojos, abrojos, abrojos, balomaca, balomada, balomaga, brumaga, camerio, cornicrabas (Huesca), detienebuey, esbolomaga, gatillas, gatillos, gatuna, gatuña, goldarrán, goldarrón, grumagas, grumuaca, gurumaca, hierba de la estranguria, hierba toro, miarcas, mielca de gitano, molomaga, mormaga, parabuey, peina de asno, pie de asno, quiebraardos, rémora, rumaga, uña de gato, uña gata, uñas de gato.
Catalán: abrill (Valencia), abriüll, abriülls, adragull, adruls, afrontacavadors, afrontallauradors, agaó, agaons, ardagull, balomaga (Mallorca), bornaga (Lérida), cadells, dent de bou, gaons, gatunha (Mallorca), gavó espinos, goons, ugons (Mallorca), ungla de gat.
Euskera: goldarroia, itxiokorria.
Portugués: gatinha, gatunha, resta-boi, rilha-boi, unha-de-gato, unhagata.
Castroviejo, S. (coord. gen.). 1986-2012. Flora iberica 1-8, 10-15, 17-18, 21. Real Jardín Botánico, CSIC, Madrid.